Сура 37 Ес Сафат
-
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
И Ние го израдувавме со момче со благ карактер.
37:101 -
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
И кога тој порасна толку што во работата почна да му помага, Ибрахим рече: „О, синко мој, на сон видов дека треба да те заколам, па што мислиш ти?“ – „О, татко мој,“ – рече – „постапи како што ти се наредува; ќе видиш, ако даде Бог, дека ќе бидам трпелив.“
37:102 -
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
И кога двајцата послушаа, и кога тој со челото на земја го положи,
37:103 -
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Ние го повикавме: „О, Ибрахиме,
37:104 -
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ти постапи според вдахновениот сон; – а Ние вака ги наградуваме тие што прават добри дела, –
37:105 -
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
тоа, навистина, беше очигледно искушение!“
37:106 -
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Со голем курбан го искупивме
37:107 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
и кај поколенијата подоцнежни спомен му сочувавме:
37:108 -
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
„Нека е во мир Ибрахим!“
37:109 -
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Ете така Ние ги наградуваме тие што прават добри дела,
37:110 -
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
а тој, навистина, беше Наш роб, верник,
37:111 -
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
и го израдувавме со Исхак, веровесник и човек добар,
37:112 -
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ
и го благословивме и него и Исхак; а меѓу потомците нивни има верници и такви кои на себеси очигледно насилство чинат.
37:113 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
И на Муса и на Харун благодати им дадовме,
37:114 -
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
па и нив и народот нивен од неволја голема ги спасивме
37:115 -
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
и им помогнавме и тие беа победници,
37:116 -
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
и Книга јасна им дадовме,
37:117 -
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
и двајцата на Правиот пат ги упативме,
37:118 -
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
и кај поколенијата подоцнежни спомен им сочувавме;
37:119 -
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
„Нека се во мир Муса и Харун!“
37:120
Превод: A group of Macedonian scholars