Сура 37 Ес Сафат

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Се колнам во наредените во редови,

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   и во тие што одвраќаат

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   и во тие што Опомената ја читаат –

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   вашиот Бог навистина е Еден,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   Господар на небесата и на Земјата и на тоа што е меѓу нив и Господар на истокот!

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Ние најблиското небо до вас со сјајни ѕвезди го украсивме

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   и го чуваме од секој бунтовен шејтан

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   да не го прислушкува друштвото највисоко; нив од сите страни ги гаѓаат,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   за да ги истераат: нив ги чека страдање непрекидно,

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    а тој што нешто ќе зграби – огнена светилка ќе го стигне.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Прашај ги дали е потешко тие да бидат создадени или сето останато што сме го создале? – Нив ги создаваме од леплива глина.

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Ти се восхитуваш, а тие се исмејуваат,

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    а кога се опоменуваат, тие опомената не ја прифаќаат,

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    и кога доказот ќе го видат, тие едни со други на исмејување се поттикнуваат,

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    и велат: „Ова не е ништо друго, туку вистинска маѓија!

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Зарем кога ќе изумреме и кога коски и земја ќе станеме, зарем ние навистина ќе бидеме оживеани

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    и нашите предци дамнешни?“

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Кажи: „Да, а ќе бидете и понижени!“

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Тоа ќе биде само еден глас и сите одеднаш ќе прогледаат

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    и ќе речат: „Тешко нам, ова е Судниот ден!“

    37:20

Превод: A group of Macedonian scholars