Сура 54 Ел Камер

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

   Се ближи Часот и Месечината се преполови!

   54:1

2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

   А тие, секогаш кога ќе видат чудо, се вртат и велат: „Непрекината маѓија!“

   54:2

3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

   Тие не веруваат и се поведуваат по своите желби, а сè е веќе одредено.

   54:3

4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   И им дојдоа вести кои треба да ги одвратат –

   54:4

5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

   совршена мудрост – но, опомените не користат,

   54:5

6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

   Затоа сврти се од нив! На Денот кога гласникот ќе ги повика на нешто ужасно

   54:6

7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   тие со спуштени погледи од гробовите ќе излегуваат, како расеани скакулци,

   54:7

8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   брзајќи кон гласникот, неверниците ќе велат: „Ова е тежок ден!“

   54:8

9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Нуховиот народ не веруваше пред нив и робот Наш за лага го клеветеа, велејќи: „Лудак!“ – и Нух беше одбиен.

   54:9

10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    И Тој Господарот свој Го замоли: „Јас сум победен, па Ти помогни ми!“

    54:10

11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    И Ние портите небески ги отворивме за водата која непрекинато лиеше,

    54:11

12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    и сторивме од земјата изворите да провиреат, и водите се составија како што беше одредено,

    54:12

13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    а него го носевме на тој брод од даски и шајки изграден

    54:13

14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    којшто пловеше пред Нашите очи, – тоа беше награда за тој што го отфрлија.

    54:14

15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    И Ние тоа го оставивме како поука – па има ли некој да прими поука?

    54:15

16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    И какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:16

17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    И Ние Куранот го направивме лесен за поука – па има ли некој да прими поука?

    54:17

18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Не веруваше ни Ад, какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:18

19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Еден кобен ден над нив пративме леден ветар кој непрекинато дуваше

    54:19

20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    и луѓето ги креваше, како да се искорнати палмини стебла,

    54:20

Превод: A group of Macedonian scholars