Сура 54 Ел Камер

1. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

   и какви беа казната Моја и опомените Мои?!

   54:21

2. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

   А Ние Куранот го направивме достапен за учење наизуст и поука, па има ли некој да прими поука?

   54:22

3. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

   И Семуд во опомените не веруваше.

   54:23

4. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

   „Зарем да следиме некого од нас?!“ – говореа. „Тогаш, навистина, би биле во заблуда и на мака.

   54:24

5. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

   Зарем токму нему, од сите нас, да му биде пратена Објавата? Не, тој е вообразен лажливец!“

   54:25

6. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

   Тие утре ќе дознаат кој е вообразен лажливец!

   54:26

7. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

   Ние ќе пратиме камила за да ги искушаме, па почекај ги и биди трпелив.

   54:27

8. وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

   И предупреди ги дека водата ќе ја делат и тие и таа, на секој оброк ќе му пристапи тој што е на ред!

   54:28

9. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

   Но тие повикаа еден од нив, па тој се осмели и ја закла –

   54:29

10. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    и какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:30

11. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

    Ние на нив им пративме еден единствен крик, па тие станаа како здробени суви лисја, кои ги собира тој што има плевна.

    54:31

12. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    А Ние го направивме Куранот достапен за учење наизуст и поука, па има ли некој да прими поука?

    54:32

13. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

    И Лутовиот народ во опомените не веруваше.

    54:33

14. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

    На нив им пративме ветер полн со песок – освен на Лутовото семејство, нив во мугрите ги спасивме,

    54:34

15. نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

    од милоста Наша. Ете, Ние така ги наградуваме тие што заблагодаруваат.

    54:35

16. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

    А тој им се закануваше со силата Наша, но тие во заканите се сомневаа.

    54:36

17. وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    Тие од него гостите негови ги бараа, па Ние ги ослепевме: „Искусете ја казната Моја и заканите Мои!“

    54:37

18. وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

    А рано наутро ги стигна казната постојана.

    54:38

19. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    „Искусете ја казната Моја и заканите Мои!“

    54:39

20. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    А Ние Куранот го направивме достапен за учење наизуст и поука, па има ли некој да прими поука?

    54:40

Превод: A group of Macedonian scholars