Мушаф, страница 529

1. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   тие со спуштени погледи од гробовите ќе излегуваат, како расеани скакулци,

   54:7

2. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   брзајќи кон гласникот, неверниците ќе велат: „Ова е тежок ден!“

   54:8

3. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Нуховиот народ не веруваше пред нив и робот Наш за лага го клеветеа, велејќи: „Лудак!“ – и Нух беше одбиен.

   54:9

4. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

   И Тој Господарот свој Го замоли: „Јас сум победен, па Ти помогни ми!“

   54:10

5. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

   И Ние портите небески ги отворивме за водата која непрекинато лиеше,

   54:11

6. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

   и сторивме од земјата изворите да провиреат, и водите се составија како што беше одредено,

   54:12

7. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

   а него го носевме на тој брод од даски и шајки изграден

   54:13

8. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

   којшто пловеше пред Нашите очи, – тоа беше награда за тој што го отфрлија.

   54:14

9. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

   И Ние тоа го оставивме како поука – па има ли некој да прими поука?

   54:15

10. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    И какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:16

11. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    И Ние Куранот го направивме лесен за поука – па има ли некој да прими поука?

    54:17

12. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Не веруваше ни Ад, какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:18

13. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Еден кобен ден над нив пративме леден ветар кој непрекинато дуваше

    54:19

14. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    и луѓето ги креваше, како да се искорнати палмини стебла,

    54:20

15. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    и какви беа казната Моја и опомените Мои?!

    54:21

16. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    А Ние Куранот го направивме достапен за учење наизуст и поука, па има ли некој да прими поука?

    54:22

17. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

    И Семуд во опомените не веруваше.

    54:23

18. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

    „Зарем да следиме некого од нас?!“ – говореа. „Тогаш, навистина, би биле во заблуда и на мака.

    54:24

19. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

    Зарем токму нему, од сите нас, да му биде пратена Објавата? Не, тој е вообразен лажливец!“

    54:25

20. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

    Тие утре ќе дознаат кој е вообразен лажливец!

    54:26

21. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

    Ние ќе пратиме камила за да ги искушаме, па почекај ги и биди трпелив.

    54:27

Превод: A group of Macedonian scholars