Сура 56 Ел Вакиа
-
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
А тие одлево – што е со тие одлево?!
56:41 -
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Тие ќе бидат во оган вжарен и во вода зовриена
56:42 -
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
и во сенката на чадот темен,
56:43 -
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
каде нема да има свежина ни каква било удобност.
56:44 -
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Тие пред тоа со раскошен живот живееја
56:45 -
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
и упорно тешки гревови чинеа,
56:46 -
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
и велеа: „Зарем кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме – зарем навистина ќе бидеме оживеани,
56:47 -
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
зарем и нашите древни предци?“
56:48 -
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Кажи: „И древните и подоцнежните,
56:49 -
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
во одредено време, еден одреден ден ќе бидат собрани,
56:50 -
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
и тогаш вие, о заблудени, кои го негиравте оживувањето,
56:51 -
لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ
сигурно од дрвото Зекум ќе јадете,
56:52 -
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
и со него стомаците ќе ги полните,
56:53 -
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
а потоа на тоа зовриена вода ќе пиете,
56:54 -
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
како камили кои не можат жедта да ја изгаснат;
56:55 -
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
тоа на оној свет ќе биде гостењето нивно!
56:56 -
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Ние ве создадовме – па зошто не поверувате?“
56:57 -
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ
Кажете Ми вие Мене: дали на семето кое го уфрлате
56:58 -
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
вие облик му давате или Ние тоа го правиме?
56:59 -
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Ние одредуваме кога кој од вас ќе умре, и никој не може да Нè спречи
56:60
Превод: A group of Macedonian scholars