Мушаф, страница 535
-
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ
ќе ги служат вечно млади момчиња,
56:17 -
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ
со чаши и ибрици и со пехар полн со пијалак од изворите проточни
56:18 -
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
од кој глава нема да ги боли и поради кој умот нема да го загубат,
56:19 -
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
и со овошје коешто самите ќе го одбираат,
56:20 -
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
и со птичје месо какво што ќе посакаат.
56:21 -
وَحُورٌ عِينٌ
Со нив ќе бидат и хуриите со крупни очи,
56:22 -
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
слични на бисер во школките скриен –
56:23 -
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
како награда за тоа што го правеле.
56:24 -
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
Во нив нема да слушаат празни беседи и грешен говор,
56:25 -
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
туку само зборовите: „Селам, селам!“
56:26 -
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
А тие оддесно – што е со тие оддесно?
56:27 -
فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
Ќе бидат меѓу лотосовите дрвја без боцки,
56:28 -
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ
и меѓу дрвјата на багремот со плодови нанижени,
56:29 -
وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
и под сенката пространа,
56:30 -
وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
покрај водата проточна
56:31 -
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
и среде овошјето разновидно
56:32 -
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
коешто секогаш ќе го има и коешто нема забрането да биде,
56:33 -
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ
и на постелите високо кренати.
56:34 -
إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً
Со новото создавање Ние ќе создадеме хурии
56:35 -
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
и ќе ги направиме девици
56:36 -
عُرُبًا أَتْرَابًا
мили на мажите нивни и со исти години
56:37 -
لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ
за тие оддесно.
56:38 -
ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ
Ќе ги има многу од првите,
56:39 -
وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ
а многу и од подоцнежните.
56:40 -
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
А тие одлево – што е со тие одлево?!
56:41 -
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Тие ќе бидат во оган вжарен и во вода зовриена
56:42 -
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ
и во сенката на чадот темен,
56:43 -
لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
каде нема да има свежина ни каква било удобност.
56:44 -
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Тие пред тоа со раскошен живот живееја
56:45 -
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ
и упорно тешки гревови чинеа,
56:46 -
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
и велеа: „Зарем кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме – зарем навистина ќе бидеме оживеани,
56:47 -
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
зарем и нашите древни предци?“
56:48 -
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Кажи: „И древните и подоцнежните,
56:49 -
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
во одредено време, еден одреден ден ќе бидат собрани,
56:50
Превод: A group of Macedonian scholars