Мушаф, страница 601

1. وَالْعَصْرِ

   Се колнам во времето,

   103:1

2. إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

   човекот навистина губи,

   103:2

3. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

   освен тие коишто веруваат и коишто прават добри дела, и коишто едни со други си ја препорачуваат вистината, и коишто едни со други си ја препорачуваат трпеливоста.

   103:3

4. وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

   Тешко му на секој клеветник – потсмевач,

   104:1

5. الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

   кој богатството го натрупува и го пребројува,

   104:2

6. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

   и мисли дека богатството негово бесмртен ќе го стори!

   104:3

7. كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

   А не чини така! Тој секако ќе биде фрлен во Хутаме!

   104:4

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

   А знаеш ли ти што е Хутаме?

   104:5

9. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

   Огнот Аллахов разгорен,

   104:6

10. الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

    кој до срцата ќе допира.

    104:7

11. إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

    Тој над нив ќе биде затворен,

    104:8

12. فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

    со огнени столбови засводен.

    104:9

13. أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ

    Зарем не си слушнал, со сопствениците на слонот, Господарот твој што стори?

    105:1

14. أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ

    Зарем лукавштината нивна не ја спречи

    105:2

15. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    и против нив јата птици прати,

    105:3

16. تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

    кои врз нив камења од глина печена фрлаа,

    105:4

17. فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

    па Тој, како лисја истолчени, ги стори?

    105:5

Превод: A group of Macedonian scholars