Мушаф, страница 596
-
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
во којшто само несреќникот ќе влезе,
92:15 -
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
тој што ќе негира и главата од вистината ќе ја врти!
92:16 -
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
А далеку од него ќе биде богобојазливиот,
92:17 -
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
тој што од имотот свој ќе дава, за да се исчисти,
92:18 -
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
не очекувајќи со благодарност да му се возврати,
92:19 -
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
туку единствено копнеејќи по Лицето на Господарот свој Севишен,
92:20 -
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
и тој навистина задоволен ќе биде!
92:21 -
وَالضُّحَىٰ
Се колнам во утрото,
93:1 -
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
и во ноќта кога ќе стивне.
93:2 -
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Господарот твој не те напуштил и не те замразил!
93:3 -
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Оној свет, навистина, е подобар за тебе од овој свет,
93:4 -
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
а Господарот твој тебе сигурно ќе ти даде, па ќе бидеш задоволен!
93:5 -
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Зарем ти не беше сираче, па Тој те заштити?
93:6 -
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
И за вистинската вера не знаеше, па Тој те упати?
93:7 -
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
И сиромашен беше, па Тој те збогати?
93:8 -
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Затоа сирачето немој да го понижиш,
93:9 -
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
а просјакот немој да го одбиеш,
93:10 -
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
и за благодатите на Господарот твој кажувај!
93:11 -
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Зарем не ги направивме градите твои пространи,
94:1 -
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
и товарот твој од тебе го симнавме,
94:2 -
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
што на плеќите твои тежеше,
94:3 -
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
и споменот на тебе високо го воздигнавме?
94:4 -
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Па, навистина, по секоја тешкотија доаѓа олеснување,
94:5 -
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
навистина, по секоја тешкотија доаѓа олеснување!
94:6 -
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
А кога ќе завршиш, на молитва предај се
94:7 -
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
и само на Господарот свој обраќај Му се!
94:8
Превод: A group of Macedonian scholars