Мушаф, страница 595
-
وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Се колнам во Сонцето и во светлината негова,
91:1 -
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
и во Месечината која го следи,
91:2 -
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
и во денот кога ќе го раздени,
91:3 -
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
и во ноќта кога ќе го засолни.
91:4 -
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
И во небото и во Тој што го крена,
91:5 -
وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
и во Земјата и во Тој што ја направи пространа,
91:6 -
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
и во душата и во Тој што ја создаде,
91:7 -
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
па патот на доброто и патот на злото сфатливи ѝ ги стори.
91:8 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا
Ќе успее само тој што ќе ја исчисти,
91:9 -
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا
а ќе биде изгубен тој што ќе ја извалка!
91:10 -
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Семуд поради насилството свое негираше,
91:11 -
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
кога еден несреќник меѓу нив се појави,
91:12 -
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
па Аллаховиот пратеник им довикна: „Грижете се за камилата Божја и за времето кога таа треба да пие!“
91:13 -
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا
Но, не му поверуваа, туку ја заклаа. А Господарот нивен заради гревовите нивни ги уништи и до последен ги истреби,
91:14 -
وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
не стравувајќи за последиците поради тоа!
91:15 -
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Се колнам во ноќта кога темнините ги распостила,
92:1 -
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
и во денот кога ќе се раздени,
92:2 -
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
и во Тој што машко и женско создава –
92:3 -
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
вашиот труд навистина е различен:
92:4 -
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
На тој што дава и што не греши
92:5 -
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
и тоа најубавото што го смета за вистинито –
92:6 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
нему Џенет ќе му подготвиме;
92:7 -
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
а на тој што е скржав и се чувствува независен
92:8 -
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
и тоа најубавото што го смета за лажно –
92:9 -
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
нему Џехенемот ќе му го подготвиме,
92:10 -
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
и имотот, кога ќе умре, нема да му користи.
92:11 -
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Ние сме должни да укажеме на Вистинскиот пат,
92:12 -
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
и единствено Нам ни припаѓаат оној и овој свет!
92:13 -
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Затоа ве опоменувам со огнот распален,
92:14
Превод: A group of Macedonian scholars