Мушаф, страница 597

1. وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

   Се колнам во смоквата и во маслинката,

   95:1

2. وَطُورِ سِينِينَ

   и во гората Синајска,

   95:2

3. وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

   и во градот овој безбеден,

   95:3

4. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   дека човекот во најдобар облик го создаваме,

   95:4

5. ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

   а потоа ќе го вратиме на најниските нивоa,

   95:5

6. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   освен тие што веруваат и што прават добри дела, зашто нив ги чека постојана награда.

   95:6

7. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

   Па што, по ова, те наведува да го сметаш за лажен Судниот ден?

   95:7

8. أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

   Па зарем Аллах не е Најмудриот Судија?!

   95:8

9. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

   Читај во името на Господарот твој Кој создава,

   96:1

10. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

    го создава човекот од грутка крв!

    96:2

11. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

    Читај, зашто Најблагороден е Господарот твој,

    96:3

12. الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

    Кој поучува со перо,

    96:4

13. عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    Кој го подучува човекот за она што тој не го знае.

    96:5

14. كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

    Навистина човекот се осилува

    96:6

15. أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ

    штом независен ќе се почувствува,

    96:7

16. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ

    а кон Господарот твој, навистина сите ќе се вратат!

    96:8

17. أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

    Го виде ли ти тој што му забранува

    96:9

18. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ

    на робот молитвата да ја извршува?

    96:10

19. أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ

    Дали е тој на Вистинскиот пат,

    96:11

20. أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

    или пак, наредува богобојазливост?

    96:12

21. أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Или лаже и главата од вистината ја врти?

    96:13

22. أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ

    Зарем не знае дека Аллах гледа сè?

    96:14

23. كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ

    Не чини така! Ако не престане со тоа, ќе го фатиме за чело,

    96:15

24. نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    за челото лажно и грешно!

    96:16

25. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ

    Па, нека си го повика тој друштвото свое,

    96:17

26. سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

    а Ние ќе ги повикаме Зебаниите.

    96:18

27. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩

    Не чини така! Не слушај го ти него, туку на Господарот свој со сеџда поклони Му се и настојувај да Му се приближиш!

    96:19

Превод: A group of Macedonian scholars