Мушаф, страница 265

1. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

   кога му влегоа и му рекоа: „Мир!“ Тој рече: „Ние се исплашивме од вас.“

   15:52

2. قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

   „Не плаши се!“ – рекоа, ти носиме радосна вест, учен и мудар син ќе имаш.

   15:53

3. قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

   „Ми носите радосна вест сега кога староста ме стигна?“ – рече тој – „Со што ме израдувавте?“

   15:54

4. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

   „Ти носиме радосна вест, која навистина ќе се оствари,“ – рекоа тие – „затоа не губи надеж!“

   15:55

5. قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

   „Надеж во милоста на својот Господар можат да изгубат само тие што се во заблуда.“ – рече тој.

   15:56

6. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

   И запраша: „А што сакате вие, о, гласници?“

   15:57

7. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

   „Ние сме му испратени на народот престапнички,“ – рекоа –

   15:58

8. إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

   „само сите Лутови чеда ќе ги спасиме,

   15:59

9. إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

   освен жената негова. Одлучивме дека таа ќе остане со останатите и казната ќе ја вкуси.“

   15:60

10. فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

    И кога гласниците му дојдоа на Лут,

    15:61

11. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

    тој рече: „Вие сте ми навистина непознати!“

    15:62

12. قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ

    „Не!“ – рекоа тие. „Ние ти доаѓаме со тоа во што овие постојано се сомневаа,

    15:63

13. وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

    ти доаѓаме со тоа што навистина ќе се случи, а ние вистината ја зборуваме.

    15:64

14. فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

    Отпатувај со своето семејство во подоцнежниот дел од ноќта, а ти оди последен, и никој од вас нека не се врти назад, туку продолжете во правецот кој ви е нареден!“

    15:65

15. وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ

    И Ние му го објавивме тоа што ќе се случи: дека тие, сите до последен, во мугрите уништени ќе бидат.

    15:66

16. وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

    И дојдоа жителите на градот, весели.

    15:67

17. قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ

    „Ова се мои гости,“ – рече – „па не засрамувајте ме,

    15:68

18. وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

    и плашете се од Аллах, и не понижувајте ме!“

    15:69

19. قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

    „А зарем не ти забранивме кого било да примаш?“ – повикаа тие.

    15:70

Превод: A group of Macedonian scholars