Сура 15 Ел Хиџр

1. قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

   „Ова е Правиот пат кон Мене.“ – рече Тој.

   15:41

2. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

   „Ти нема да имаш никаква власт над робовите Мои, освен над тие што ќе те следат, од тие заталканите.“

   15:42

3. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

   За сите нив, местото на средбата, Џехенемот ќе биде,

   15:43

4. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

   тој седум порти ќе има и низ секоја одреден број од нив ќе мине.

   15:44

5. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

   Тие што се плашеле од Аллах и што се чувале од тоа што им е забрането, тие во џенетските градини покрај изворите ќе бидат.

   15:45

6. ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ

   „Влезете во нив безбедни, од стравот ослободени!“

   15:46

7. وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

   И Ние злобата од нивните гради ќе ја отстраниме, тие како браќа на диваните едни спроти други ќе седат,

   15:47

8. لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ

   тука замор нема да чувствуваат, тие од таму никогаш нема да излезат.

   15:48

9. نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

   Кажи им на робовите Мои дека Јас, навистина, Сум Тој што простува и дека Сум Милостив,

   15:49

10. وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ

    но и дека Мојата казна, навистина е болна казна!

    15:50

11. وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

    И извести ги за гостите на Ибрахим,

    15:51

12. إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُونَ

    кога му влегоа и му рекоа: „Мир!“ Тој рече: „Ние се исплашивме од вас.“

    15:52

13. قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

    „Не плаши се!“ – рекоа, ти носиме радосна вест, учен и мудар син ќе имаш.

    15:53

14. قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

    „Ми носите радосна вест сега кога староста ме стигна?“ – рече тој – „Со што ме израдувавте?“

    15:54

15. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

    „Ти носиме радосна вест, која навистина ќе се оствари,“ – рекоа тие – „затоа не губи надеж!“

    15:55

16. قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

    „Надеж во милоста на својот Господар можат да изгубат само тие што се во заблуда.“ – рече тој.

    15:56

17. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

    И запраша: „А што сакате вие, о, гласници?“

    15:57

18. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

    „Ние сме му испратени на народот престапнички,“ – рекоа –

    15:58

19. إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

    „само сите Лутови чеда ќе ги спасиме,

    15:59

20. إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

    освен жената негова. Одлучивме дека таа ќе остане со останатите и казната ќе ја вкуси.“

    15:60

Превод: A group of Macedonian scholars