Сура 15 Ел Хиџр

وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

И не постои ништо чиишто ризници не ги поседуваме, а од тоа Ние даваме само толку колку што е потребно.
15:21
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ

Ние праќаме ветрови да оплодуваат, а од небото спуштаме дожд, па со него ве напојуваме – вие не можете да располагате со тоа.
15:22
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

И само Ние даваме живот и смрт, и само Ние сè наследуваме.
15:23
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ

И само Ние ги знаеме тие што ви претходеа, и само Ние ги знаеме тие што подоцна ќе дојдат.
15:24
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

А Тој, Господарот твој, навистина ќе ги собере. Тој е Мудар и Зналец.
15:25
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Ние го создадовме Адем од глина, од сува кал.
15:26
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

А уште претходно ги создадовме џините од вжарен оган.
15:27
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

И кога Господарот твој им рече на мелеците: „Јас ќе го создадам човекот од глина, од сува кал.
15:28
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

И кога ќе му дадам лик и кога во него ќе вдахнам душа, вие поклонете му се со сеџда.“
15:29
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Сите мелеци, заедно, се поклонија,
15:30
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

освен Иблис; тој не сакаше со нив да се поклони.
15:31
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

„О, Иблис,“ – рече Тој – „зошто ти не сакаше да се поклониш?“
15:32
قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

„Не ми доликува да се поклонувам на човек кој си го создал од глина, од сува кал.“
15:33
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

„Тогаш, излегувај од Џенетот!“ – рече Тој – „Биди проклет!
15:34
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

И проклетството нека се задржи на тебе сè до Судниот ден!“
15:35
قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

„Господару мој,“ – рече тој – „дај ми време до Денот кога тие ќе бидат оживеани!“
15:36
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

„Ти се дава рок“ – рече Тој –
15:37
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

до Денот веќе одреден.“
15:38
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

„Господару мој,“ – рече – „затоа што ме донесе во заблуда, јас на нив на Земјата лошите дела како убави ќе им ги претставувам и таквите сите да ги заведам,
15:39
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

освен Твоите искрени робови меѓу нив“.
15:40

Превод: A group of Macedonian scholars