Сура 68 Ел Калем

1. ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

   Нун. Се колнам во перото и во тоа што тие (мелеците) го пишуваат,

   68:1

2. مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

   ти не си, со милоста на Господарот свој, луд;

   68:2

3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

   ти сигурно награда непрекидна ќе добиеш,

   68:3

4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

   бидејќи ти навистина имаш најдобар карактер

   68:4

5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

   и ти ќе видиш, а и тие ќе видат,

   68:5

6. بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

   кој од вас е заведен.

   68:6

7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

   Господарот твој добро го знае тој што од Неговиот пат скршнал и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.

   68:7

8. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ

   Затоа не им се покорувај на лажливците,

   68:8

9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

   тие едвај би дочекале ти да попуштиш, па и тие би попуштиле,

   68:9

10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ

    и не слушај никаков презрен кривоклетник,

    68:10

11. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ

    клеветник, тој што пренесува туѓи зборови,

    68:11

12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    скржавец, насилник, голем грешник,

    68:12

13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    суров и, освен тоа, во туѓо племе натрапник,

    68:13

14. أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

    само затоа што е богат и што има многу синови,

    68:14

15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    кој, кога ајетите Наши му се кажуваат, вели: „Тоа се само приказни на народите древни!“

    68:15

16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

    Ние на носот ќе му втиснеме белег!

    68:16

17. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

    Ние во искушение ги ставивме, како што ги ставивме во искушение сопствениците на една градина кога се заколнаа дека сигурно рано изутрина ќе ја оберат,

    68:17

18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ

    а не рекоа: „Ако даде Аллах!“

    68:18

19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

    И додека тие спиеја, неа, од Господарот твој, ја зафати несреќа

    68:19

20. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ

    и таа осамна опустошена.

    68:20

Превод: A group of Macedonian scholars