Сура 68 Ел Калем

1. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ

   А в зори тие едни со други се довикуваа:

   68:21

2. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ

   „Поранете во градината своја ако мислите да ја оберете!“

   68:22

3. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

   И тие тргнаа, тивко разговарајќи:

   68:23

4. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ

   „Ниту еден сиромав нека не ви влезе никако денес!“

   68:24

5. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

   И тие поранија уверени дека ќе можат тоа да го спроведат,

   68:25

6. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

   а кога ја здогледаа, повикаа: „Ние заталкавме;

   68:26

7. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

   згора на тоа, лишени сме од сè!“

   68:27

8. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

   Подобриот меѓу нив рече: „Нели ви говорев дека треба да Го славиме Аллах?!“

   68:28

9. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

   „Славен и Возвишен нека е Господарот наш!“, рекоа, „ние, навистина, бевме неправедни!“

   68:29

10. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

    И тогаш почнаа едни со други да се прекоруваат.

    68:30

11. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

    „Тешко нам!“ – говореа – „ние навистина бевме алчни;“

    68:31

12. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

    „Господарот наш може подобра од неа да ни замени, само од Господарот наш ние се надеваме на надомест!“

    68:32

13. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Ете таква беше казната, а на оној свет, нека знаат, казната е уште поголема!

    68:33

14. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    За оние кои ќе се плашат од Аллах ќе има, навистина Џенети на уживање кај Господарот нивен,

    68:34

15. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

    зарем муслиманите со злосторниците ќе ги изедначиме?!

    68:35

16. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Што ви е, како расудувате?

    68:36

17. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

    Зарем имате Книга, па во неа читате

    68:37

18. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    дека ќе го имате тоа што ќе го одберете?

    68:38

19. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    Или, зарем имате од Нас заклетви кои до Судниот ден ќе важат дека тоа што вие ќе го одредите ќе го имате?

    68:39

20. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Прашај ги кој од нив е гарант за тоа.

    68:40

Превод: A group of Macedonian scholars