Сура 55 Ер Рахман
-
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
а злосторниците по белезите свои ќе бидат препознаени, па за косите и за нозете ќе бидат зграпчени –
55:41 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:42 -
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
„Еве, тоа е Џехенемот кој злосторниците го негираа!“
55:43 -
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
и меѓу оган и зовриена вода тие ќе кружат –
55:44 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:45 -
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
А за тој што од стоењето пред Господарот свој се плашел, ќе му припаднат два предела (во Џенетот) –
55:46 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодет од Господарот свој ја негирате?!
55:47 -
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
полни со стебла разгранети –
55:48 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:49 -
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
во кои ќе има два извора кои ќе течат –
55:50 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:51 -
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
во нив од секое овошје по два вида ќе има –
55:52 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:53 -
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Потпрени врз постели чиишто постави од кадифе ќе бидат, а плодовите во двата предела на дофат на рацете ќе стојат –
55:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:55 -
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Во нив ќе бидат тие што гледаат пред себе, тие што, пред нив, ни човек ни џин не ги допрел –
55:56 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:57 -
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
како тие да се скапоцен камен и мерџан –
55:58 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:59 -
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Зарем наградата за добрина може да биде нешто друго освен добрина?!
55:60
Превод: A group of Macedonian scholars