Сура 55 Ер Рахман
-
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:21 -
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Од нив се вади бисер и мерџан –
55:22 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:23 -
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Негови се и бродовите кои како ридови високо по морето се издигнуваат –
55:24 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:25 -
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Сè што е на неа (Земјата) минливо е,
55:26 -
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
останува само Лицето на Господарот твој, Величествено и Благородно –
55:27 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:28 -
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Нему Му се молат тие што се на небесата и на Земјата; секој миг Тој се занимава со нешто –
55:29 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:30 -
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Ќе се позанимаваме со вас, о луѓе и џини –
55:31 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:32 -
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
О, групи од џини и луѓе, ако можете низ слоевите на небесaтa и на Земјата да продрете, продрете, ќе можете да продрете само со голема моќ! –
55:33 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:34 -
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
Врз вас огнен пламен и густ чад ќе ви се испрати, и вие нема да можете да се одбраните –
55:35 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:36 -
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
А кога небото ќе се раздвои и како растопено масло румено ќе стане –
55:37 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:38 -
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
Тој Ден луѓето и џините за своите гревови нема да бидат прашани, –
55:39 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
па, која благодат од Господарот свој ја негирате?!
55:40
Превод: A group of Macedonian scholars