Мушаф, страница 447

1. مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

   „Што ви е, зошто едни на други не си помогнете?“

   37:25

2. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

   Но тој Ден тие сосема ќе се препуштат

   37:26

3. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

   и едни на други ќе си префрлуваат:

   37:27

4. قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

   „Вие нè лажевте.“

   37:28

5. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

   „Не ве лажевме,“ – ќе одговорат – „туку вие не сакавте да верувате,

   37:29

6. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

   а никаква власт над вас немавме, бунтовен народ бевте

   37:30

7. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

   и зборот на Господарот наш дека навистина казна ќе искусиме – се исполни над нас,

   37:31

8. فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

   а во заблуда ве повикувавме бидејќи и самите бевме во заблуда.“

   37:32

9. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

   И тие тој Ден заедно на мака ќе бидат,

   37:33

10. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

    бидејќи Ние така ќе постапиме со злосторниците,

    37:34

11. إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Кога им се велеше: „Само Аллах е Бог!“ – тие беа вообразени

    37:35

12. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ

    и говореа: „Зарем да ги напуштиме божествата наши поради еден луд поет?!“

    37:36

13. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

    А не е така, тој дојде со Вистината и потврдува дека сите пратеници дошле со Вистината,

    37:37

14. إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

    а вие сигурно болно страдање ќе искусите –

    37:38

15. وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    како сте работеле, така ќе бидете казнети!

    37:39

16. إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

    А Аллаховите искрени робови

    37:40

17. أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ

    посебно снабдување ќе имаат,

    37:41

18. فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ

    разновидно овошје, и ќе бидат почестени

    37:42

19. فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

    во џенетските градини за насладување,

    37:43

20. عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

    на диваните, едни кон други,

    37:44

21. يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

    ќе бидат послужени со пијалак – од изворите кои постојано течат –

    37:45

22. بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

    бел и пријатен за тие што ќе го пијат,

    37:46

23. لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

    од него нема опиеност да има и од него умот нема да се губи.

    37:47

24. وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

    Покрај нив ќе бидат тие што пред себе ќе гледаат, со прекрасни очи,

    37:48

25. كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

    како да се јајца заштитени.

    37:49

26. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    И тие еден со друг ќе се распрашуваат,

    37:50

27. قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

    и едниот од нив ќе рече: „Имав еден другар

    37:51

Превод: Група македонски научници