Сура 83 Ел Мутаффифин

1. يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

   Над неа бдеат оние блиските на Аллах.

   83:21

2. إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

   Добрите, навистина, во задоволства ќе бидат,

   83:22

3. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

   од диваните ќе гледаат,

   83:23

4. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

   на лицата нивни ќе препознаеш радост од среќниот живот,

   83:24

5. يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

   ќе им се даде, па пијалак запечатен ќе пијат,

   83:25

6. خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

   чиј печат мошусот ќе биде – и за тоа нека се натпреваруваат оние коишто сакаат да се натпреваруваат!

   83:26

7. وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

   Ќе биде помешан со водата од Тесним,

   83:27

8. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

   од изворот од којшто блиските на Аллах ќе пијат.

   83:28

9. إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

   Грешниците им се смеат на тие што веруваат.

   83:29

10. وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Кога крај нив поминуваат, едни на други си намигнуваат,

    83:30

11. وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

    а кога кај семејствата свои се враќаат, правејќи шеги се враќаат;

    83:31

12. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

    кога ќе ги видат, тогаш велат: „Овие навистина заталкале!“ –

    83:32

13. وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

    а тие не се пратени да ги чуваат.

    83:33

14. فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Денес, тие што веруваа, на неверниците ќе им се потсмеваат,

    83:34

15. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

    од диваните ќе гледаат.

    83:35

16. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    Зарем неверниците ќе бидат казнети поинаку, освен според тоа како што постапувале?!

    83:36

Превод: A group of Macedonian scholars