Сура 83 Ел Мутаффифин
-
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Тешко им на тие што не мерат чесно,
83:1 -
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
кои полна мерка земаат кога купуваат од други,
83:2 -
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
а кога им мерат на други (на литар или на кантар) – кратат.
83:3 -
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Како не помислуваат дека ќе бидат оживеани
83:4 -
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
на Денот голем,
83:5 -
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
на Денот кога луѓето поради Господарот на световите ќе се кренат!
83:6 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Навистина, книгата на грешниците е во Сиџин,
83:7 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
А знаеш ли ти што е тоа Сиџин?
83:8 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Книга испишана!
83:9 -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Тешко им тој Ден на тие коишто негирале,
83:10 -
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
коишто оној свет го негирале,
83:11 -
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
а него може да го негира само престапник, грешник,
83:12 -
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
кој, кога Нашите ајети му биле кажувани, говорел: „Измислици на народите древни!“
83:13 -
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
А не е така! Тоа што го правеле ги прекрило срцата нивни.
83:14 -
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Навистина, тој Ден тие ќе бидат тргнати од милоста на својот Господар,
83:15 -
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
потоа сигурно ќе влезат во огнот,
83:16 -
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
па ќе им се рече: „Еве, ова е тоа што го негиравте!“
83:17 -
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Навистина, книгата на добродетелите е во Илијун.
83:18 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
А знаеш ли ти што е тоа Илијун?
83:19 -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Книга испишана!
83:20
Превод: A group of Macedonian scholars