Сура 80 Абесе
-
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Тој се намурти и се сврте
80:1 -
أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
затоа што слепиот му пријде.
80:2 -
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
А што знаеш ти, можеби тој сака да се очисти,
80:3 -
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
или да се подучи, па поуката да му користи.
80:4 -
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Тој што е богат,
80:5 -
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
ти него го советуваш,
80:6 -
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
а ти не си виновен ако тој не сака да верува.
80:7 -
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
А тој што ти приоѓа брзајќи
80:8 -
وَهُوَ يَخْشَىٰ
и се плаши,
80:9 -
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
ти го занемаруваш.
80:10 -
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Не чини така! Тоа е поука,
80:11 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
па кој сака, ќе се подучи,
80:12 -
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
на листови ценети
80:13 -
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
возвишени, чисти,
80:14 -
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
во рацете на гласниците
80:15 -
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
чесни и безгрешни.
80:16 -
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Проклет нека е човекот! Колку ли е само неблагодарен!
80:17 -
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Тој од што го создава?
80:18 -
مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Од капка семе го создава, па му одредува што сака,
80:19 -
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
и Вистинскиот пат достапен му го прави,
80:20
Превод: A group of Macedonian scholars