Сура 78 Ен Небе

1. إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

   Џехенемот заседа ќе стане,

   78:21

2. لِلطَّاغِينَ مَآبًا

   за насилниците место на враќање

   78:22

3. لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

   каде што вечно ќе останат:

   78:23

4. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

   во него свежина нема да осетат, ниту пијалак ќе вкусат,

   78:24

5. إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

   освен жешка вода и течности,

   78:25

6. جَزَاءً وِفَاقًا

   казна прикладна.

   78:26

7. إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

   Тие не очекуваа дека ќе полагаат сметка

   78:27

8. وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

   и доказите Наши претерано ги негираа,

   78:28

9. وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

   а Ние сè избројавме и запишавме –

   78:29

10. فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

    па трпете, мачењето сè полошо ќе ви го направиме!

    78:30

11. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

    А на богобојазливите местото на спасот им припаѓа:

    78:31

12. حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

    градини и лозја,

    78:32

13. وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

    и девици млади, со години исти,

    78:33

14. وَكَأْسًا دِهَاقًا

    и пехари полни.

    78:34

15. لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

    Таму празни приказни и невистини нема да слушаат,

    78:35

16. جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

    тоа им е награда од Господарот твој, дар доволен.

    78:36

17. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

    Господарот на небесата и на Земјата и на тоа што е меѓу нив, Милостивиот, Кому од страв нема да може да Му се прозбори

    78:37

18. يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    на Денот кога Џибрил и мелеците ќе бидат во редови наредени, кога само оној на кого Милостивиот ќе му дозволи ќе зборува, а вистината ќе ја каже.

    78:38

19. ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

    Тоа е Вистинитиот ден, па кој сака, враќањето кон Господарот свој ќе го прифати.

    78:39

20. إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

    Ние на блиска казна ве предупредуваме, на Денот во кој човек делата на рацете свои ќе ги види, а неверникот ќе извика: „Камо среќа прашина да останев!“

    78:40

Превод: A group of Macedonian scholars