Сура 53 Ен Неџм

1. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

   Зарем за вас се синовите, а за Него ќерките?!

   53:21

2. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

   Тоа тогаш би била неправедна поделба.

   53:22

3. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

   Тоа се само имиња кои вие и предците ваши им ги дадовте, Аллах за нив никаков доказ не пратил; тие се поведуваат само по претпоставки и по тоа по што душите им копнеат, а од Господарот нивен веќе им дојде Упатство.

   53:23

4. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

   И зарем човекот да добие сè што ќе посака?

   53:24

5. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

   Па на Аллах Му припаѓаат и овој и оној свет!

   53:25

6. وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

   А колку мелеци има на небесaтa чиешто посредување никому нема да му биде од корист, сè додека Аллах тоа не го дозволи на оној кому Тој сака и во корист на оној од кого е задоволен.

   53:26

7. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

   Тие што не веруваат во оној свет ги нарекуваат мелеците со женски имиња,

   53:27

8. وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

   а за тоа ништо не знаат, само претпоставки следат, а претпоставката на вистината нималку не ѝ користи.

   53:28

9. فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

   Затоа ти остави го тој што го одбегнува Куранот и кој само животот на овој свет го сака.

   53:29

10. ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

    Тоа е врвот на нивното знаење – Господарот твој добро ги знае тие што скршнаа од Неговиот пат и Тој добро ги знае тие што се на Вистинскиот пат.

    53:30

11. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

    Аллахово е сè што е на небесата и на Земјата – за, според тоа што го правеле, да ги казни тие што прават зло, а со најубава награда да ги награди тие што прават добро,

    53:31

12. الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

    тие што ги избегнуваат големите гревови и развратот, а на послушните Тој ќе им прости бидејќи Господарот твој, навистина, многу простува, – Тој добро знае сè за вас, откога ве создаде од земја и откога бевте ембриони во утробите на мајките ваши; затоа не фалете се со безгрешноста своја – Тој добро го знае тој што се чува од гревови.

    53:32

13. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

    Кажи Ми ти Мене за тој што ја одбегнува вистината

    53:33

14. وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

    и малку дава па потоа сосема престанува да дава,

    53:34

15. أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

    зарем тој го има знаењето за гајбот, па гледа?

    53:35

16. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

    Зарем тој не е известен за тоа што се наоѓа во листовите на Муса

    53:36

17. وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

    и на Ибрахим – кој потполно ги исполнуваше обврските –

    53:37

18. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    дека ниту еден грешник туѓите гревови нема да ги носи,

    53:38

19. وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    и дека на човекот му припаѓа само тоа што тој сам ќе го стори,

    53:39

20. وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

    и дека трудот негов сигурно ќе се види,

    53:40

Превод: A group of Macedonian scholars