Мушаф, страница 591
-
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Се колнам во небото и во Тарик!
86:1 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
А знаеш ли ти што е Тарик?
86:2 -
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Ѕвезда блескава!
86:3 -
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Нема човек над кого некој не бдее.
86:4 -
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Нека погледне човекот од што е создаден!
86:5 -
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Создаден е од течноста што се исфрла,
86:6 -
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената.
86:7 -
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
И Тој навистина е кадар повторно да го создаде,
86:8 -
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
оној Ден кога ќе биде испитувана совеста,
86:9 -
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
кога човек ниту сила ниту бранител ќе има.
86:10 -
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
И се колнам во небото дождливо
86:11 -
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
и во земјата која се отвора кога растенијата никнуваат,
86:12 -
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Куранот навистина е говор кој ја раздвојува вистината од невистината,
86:13 -
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
тој не е никаква лакрдија!
86:14 -
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Тие се служат со разни интриги,
86:15 -
وَأَكِيدُ كَيْدًا
а Јас ги уништувам,
86:16 -
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
затоа на неверниците дај им уште време, остави ги уште некој миг.
86:17 -
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Слави го името на Господарот свој Севишен,
87:1 -
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Кој сè создава и прави складно,
87:2 -
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
и Кој сè со мера одреди и упати,
87:3 -
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
и Кој прави пасиштата да растат,
87:4 -
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
а потоа прави да станат суви, потемнети.
87:5 -
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Ние ќе те научиме да учиш, па ништо нема да заборавиш,
87:6 -
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
освен тоа што Аллах ќе сака – бидејќи, Тој го знае тоа што јавно го изнесувате и тоа што го криете –
87:7 -
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
и сè што е добро Ние тебе достапно ќе ти го направиме.
87:8 -
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Затоа опоменувај – ако опомената веќе од корист ќе биде.
87:9 -
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Ќе се одѕвие на опомената тој што се плаши од Аллах,
87:10 -
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
а ќе ја избегнува најлошиот,
87:11 -
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
кој во огнот голем ќе гори,
87:12 -
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
па во него нема ниту да умре ниту да живее.
87:13 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Ќе го постигне тоа што го сака тој што ќе се исчисти
87:14 -
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
и ќе го спомне името на Господарот свој, па намазот (молитвата) ќе го изврши!
87:15
Превод: A group of Macedonian scholars