Сура 85 Ел Буруџ

1. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

   Се колнам во небото ѕвездено

   85:1

2. وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

   и во Денот веќе одреден,

   85:2

3. وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   и во сведокот и во посведоченото.

   85:3

4. قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

   Проклети нека се тие што рововите ги ископаа,

   85:4

5. النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

   и кои со оган и гориво ги наполнија,

   85:5

6. إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   кога околу него седеа

   85:6

7. وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   и беа сведоци на тоа што на верниците им го правеа!

   85:7

8. وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

   А им се одмаздуваа само затоа што веруваа во Аллах, Силниот и за благодарност Достојниот,

   85:8

9. الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

   Чијашто власт е на небесата и на Земјата, а Аллах е Сведок на сè.

   85:9

10. إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

    Тие што верниците и верничките ќе ги мачат, и потоа нема да се покајат, ги чека казна во Џехенемот и исто така пржење во огнот.

    85:10

11. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

    А тие што ќе веруваат и ќе прават добри дела ги чекаат џенетски градини низ кои реки течат, а тоа голем успех ќе биде.

    85:11

12. إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Одмаздата на Господарот твој, навистина, ужасна ќе биде!

    85:12

13. إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Тој од ништо создава и повторно тоа ќе го направи.

    85:13

14. وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

    И Тој простува и полн е со љубов,

    85:14

15. ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

    Господарот на Аршот, Возвишениот,

    85:15

16. فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ

    Тој прави што Му е Нему по волја.

    85:16

17. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

    Дали допре до тебе веста за војските,

    85:17

18. فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    за фараонот и за Семуд?

    85:18

19. بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

    Но, тие што не веруваат постојано негираат,

    85:19

20. وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ

    а на Аллах тие нема да можат да Му избегаат.

    85:20

Превод: A group of Macedonian scholars