Сура 77 Ел Мурселат

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

која на сигурно место ја ставаме
77:21
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

до рокот одреден?!
77:22
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Таква е Нашата моќ; а како ли сме Ние само моќни!
77:23
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Тешко им тој Ден на тие што негираа!
77:24
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

Зарем не ја направивме Ние Земјата собиралиште
77:25
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

на живите и мртвите
77:26
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

и на неа неподвижни високи планини поставивме, и зарем не ви даваме Ние слатка вода да пиете?
77:27
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Тешко им тој Ден на тие што негираа!
77:28
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Одете кон тоа што за невистина го сметавте,
77:29
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

одете кон чадот во три пламена раздвоен,
77:30
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

кој ладовина нема да дава и кој од пламенот нема да заштитува.
77:31
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Тој како од кули ќе фрла искри,
77:32
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

како да се камили жолти.
77:33
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Тешко им тој Ден на тие што негираа!
77:34
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Ова е Денот во којшто тие нема ни да прозборат
77:35
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

и правдањето нема да им биде дозволено.
77:36
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Тешко им тој Ден на тие што негираа!
77:37
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Ова е Судниот ден, и вас и народите древни ќе ги збереме,
77:38
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

па ако знаете со некое лукавство да се послужите, обидете се против Мене!
77:39
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Тешко им тој Ден на тие што негираа!
77:40

Превод: A group of Macedonian scholars