Сура 52 Ет Тур

1. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

   Тие што веруваа и по кои децата нивни во верувањето се поведоа, ќе им ги приклучиме и децата нивни, а делата нивни нема ниту малку да ги намалиме – секој човек е одговорен за тоа што сам го направил.

   52:21

2. وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

   И уште ќе ги даруваме и со овошје и со месо какво ќе сакаат,

   52:22

3. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

   едни на други, во него, полни чаши ќе додаваат – поради нив нема да има празни муабети и побуди кон грев,

   52:23

4. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

   а ќе ги служи нивна послуга налик на скриен бисер,

   52:24

5. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

   и ќе се обраќаат едни кон други и едни со други ќе се прашуваат:

   52:25

6. قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

   „Порано меѓу своите семејства стравувавме“ – ќе речат –

   52:26

7. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

   „па Аллах милост ни дари и од страдањето во огнот нè сочува.

   52:27

8. إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

   Ние во довите Го молевме, Тој навистина е Доброчинител и Милостив.“

   52:28

9. فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

   Затоа ти опоменувај, бидејќи ти, со милоста на Господарот свој, не си ни пророк ни луд.

   52:29

10. أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ

    Зарем тие да велат: „Тој е поет, ќе почекаме да го тргнат случувањата на времето.“

    52:30

11. قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

    „Па чекајте“ – кажи ти – „и јас заедно со вас ќе чекам!“

    52:31

12. أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Дали ова умовите нивни им го наредуваат или тие се тврдоглав народ?

    52:32

13. أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Зарем тие да велат: „Го измислува!“ – Не, туку тие не сакаат да веруваат.

    52:33

14. فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

    Затоа нека состават тие говор сличен на Куранот, ако ја зборуваат вистината!

    52:34

15. أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

    Дали тие без Создател се создадени или тие самите себеси се создадоа?!

    52:35

16. أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

    Дали тие небесата и Земјата ги создадоа?! Не, туку тие не се убедени!

    52:36

17. أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

    Дали се кај нив ризниците на Господарот твој, или дали тие владеат?

    52:37

18. أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    Зар тие имаат скали, па на нив прислушкуваат? Тој, меѓу нив, кој тврди дека нешто слушнал нека донесе јасен доказ.

    52:38

19. أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

    Зарем за Него да се ќерките, а за вас да се синовите?!

    52:39

20. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

    Дали ти бараш надоместок од нив, па се оптоварени со долг?

    52:40

Превод: A group of Macedonian scholars