Сура 44 Ед Духан

1. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

   а ако не ми верувате, тогаш оставете ме на мира!“

   44:21

2. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

   И тој го повика на помош Господарот свој: „Ова навистина е злосторнички народ!“

   44:22

3. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

   Изведи ги ноќе робовите Мои, по вас потера ќе тргне

   44:23

4. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

   и остави го морето нека мирува, тие се војска која навистина ќе биде потопена.“

   44:24

5. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

   И колку градини и извори оставија,

   44:25

6. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

   и ниви засеани и живеалишта прекрасни,

   44:26

7. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

   и благодети во коишто уживаа!

   44:27

8. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

   Тоа така се случи, и Ние тоа на други во наследство им го оставивме,

   44:28

9. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

   ниту небото ниту Земјата не ги оплакуваше, и не беа поштедени.

   44:29

10. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

    А синовите Израилови од понижувачкото страдање ги спасивме,

    44:30

11. مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

    од фараонот – тој навистина беше горделив, еден од тие коишто во злото секаква мерка премина –

    44:31

12. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

    и знаејќи какви се, меѓу современиците ги одбравме,

    44:32

13. وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

    и некои докази полни со очигледно искушение им дадовме.

    44:33

14. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

    А овие, навистина, велат:

    44:34

15. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

    „Постои само нашата прва смрт, ние нема да бидеме оживеани;

    44:35

16. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    предците наши донесете ни ги, ако е вистина тоа што го велите!“

    44:36

17. أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

    Дали се подобри тие или народот на Туба и оние пред него? – нив ги уништивме бидејќи беа злосторници.

    44:37

18. وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

    Ние не ги создадовме небесата и Земјата и тоа што е меѓу нив поради забава (без цел).

    44:38

19. مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Ние ги создадовме со вистинита цел, но повеќето од нив не знаат.

    44:39

20. إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Навистина Денот суден на сите нив рок одреден ќе им биде,

    44:40

Превод: A group of Macedonian scholars