Сура 44 Ед Духан, ајат 43 – 59

1. إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

   А дрвото Зекум навистина е

   44:43

2. طَعَامُ الْأَثِيمِ

   храна за грешниците,

   44:44

3. كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

   како растопена лава во стомакот ќе врие,

   44:45

4. كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

   како што водата зовриена врие.

   44:46

5. خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

   „Зграпчете го и среде огнот одвлечете го,

   44:47

6. ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

   а потоа, на главата полевајте му вода што врие!“

   44:48

7. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

   „Пробај, та ти си, навистина, „моќниот“ и „почитуваниот“,

   44:49

8. إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

   ова е навистина тоа во што се сомневавте!“

   44:50

9. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

   А тие што се плашеа од Аллах, тие на сигурно место ќе бидат,

   44:51

10. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    среде градини и извори,

    44:52

11. يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

    во свила и кадифе облечени и едни кон други свртени.

    44:53

12. كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    Ете, така ќе биде и Ние со хурии со крупни очи ќе ги жениме.

    44:54

13. يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

    Во нив ќе можат безбедни, кој вид на овошје и да сакаат, да бараат;

    44:55

14. لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    во нив, по првата смрт, смртта веќе нема да ја вкусат и Тој од страдањето во огнот ќе ги сочува,

    44:56

15. فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

    тоа благодет од Господарот твој ќе биде; тоа навистина успех голем ќе биде!

    44:57

16. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    А Куранот го направивме лесен, на твојот јазик, за тие да примат поука,

    44:58

17. فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

    па затоа чекај, и тие ќе чекаат!

    44:59

Превод: Група македонски научници