Сура 44 Ед Духан, ајат 1 – 29

1. حم

   Ха-мим!

   44:1

2. وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

   Се колнам во Книгата јасна,

   44:2

3. إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

   Ние започнавме да ја објавуваме во Благословената ноќ, и Ние навистина опоменуваме;

   44:3

4. فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

   во оваа ноќ се одлучува секоја совршено одредена работа,

   44:4

5. أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

   по Наша заповед! Ние, навистина, испраќавме Пратеници

   44:5

6. رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

   како милост од твојот Господар – Тој, навистина, сè слуша и сè знае –

   44:6

7. رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

   Господарот на небесата и на Земјата, и на тоа што е помеѓу нив – ако цврсто сте уверени,

   44:7

8. لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

   друг бог освен Него нема; Тој дава живот и смрт – Господарот ваш и Господарот на вашите дамнешни предци!

   44:8

9. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

   Но, тие се сомневаат и се забавуваат.

   44:9

10. فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

    Затоа почекај го денот кога на небото видлив чад ќе се појави

    44:10

11. يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    кој луѓето ќе ги прекрие: „Ова е неиздржливо страдање!

    44:11

12. رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

    Господару наш, отстрани го страдањето од нас, ние сигурно ќе веруваме!“

    44:12

13. أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

    А како тие поуката ќе ја примат, а веќе им дојде Пратеникот јасен

    44:13

14. ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

    од кого тие главите ги вртат и говорат: „Подучен – умно растроен!“

    44:14

15. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

    Доколку Ние страдањето малку ви го намалиме, вие сигурно во неверството ќе се вратите;

    44:15

16. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

    но тој Ден кога со сета сила ќе ги зграпчиме, навистина ќе ги казниме.

    44:16

17. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

    А Ние и пред нив фараоновиот народ во искушение го ставивме, и им дојде благородниот Пратеник:

    44:17

18. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

    „Предајте ми ги мене Аллаховите робови! Јас навистина сум ви доверлив Пратеник,

    44:18

19. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

    и не воздигнувајте се над Аллах, јас ви носам очигледен доказ,

    44:19

20. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

    и јас Му се обраќам на својот и на вашиот Господар, да не ме каменувате,

    44:20

21. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

    а ако не ми верувате, тогаш оставете ме на мира!“

    44:21

22. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

    И тој го повика на помош Господарот свој: „Ова навистина е злосторнички народ!“

    44:22

23. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

    Изведи ги ноќе робовите Мои, по вас потера ќе тргне

    44:23

24. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    и остави го морето нека мирува, тие се војска која навистина ќе биде потопена.“

    44:24

25. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    И колку градини и извори оставија,

    44:25

26. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    и ниви засеани и живеалишта прекрасни,

    44:26

27. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    и благодети во коишто уживаа!

    44:27

28. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    Тоа така се случи, и Ние тоа на други во наследство им го оставивме,

    44:28

29. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    ниту небото ниту Земјата не ги оплакуваше, и не беа поштедени.

    44:29

Превод: Група македонски научници