Сура 20 Таха
-
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
„Земи ја и не плаши се!“ – рече Тој – „Ние ќе ја вратиме во тоа што беше претходно.“
20:21 -
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
„И вовлечи ја раката под пазувите свои, раката ќе ти се појави бела, но не болна; и ете, друг доказ,
20:22 -
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
за да ти покажеме некое од Нашите чуда.
20:23 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Оди кај фараонот, бидејќи тој се осилил!“
20:24 -
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Рече: „Господару мој, распространи ги градите мои,
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
и олесни ми ја задачата моја,
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
одврзи го јазолот од јазикот мој
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
за да го разберат говорот мој,
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
и подари ми го за помошник од семејството мое
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
Харун, братот мој;
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
засили ме со него
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
и направи го содружник во задачата моја
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
за многу да Те фалиме
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
и за многу да Те спомнуваме,
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Ти, навистина, знаеш за нас.“
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
„Удоволено ѝ е на молбата твоја, о Муса,“ – рече Тој,
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
„а ти ја укажавме милоста Своја уште еднаш,
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
кога твојата мајка ја вдахнавме со тоа што само со вдахновение се стекнува:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
„Стави го во сандак и пушти го в река, реката на брегот ќе го исфрли, па и Мојот и неговиот непријател ќе го прифати.“ И врз тебе ја разлеав љубовта Моја и да растеш под окото Мое.
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Кога сестра ти отиде и рече: „Сакате ли јас да ви ја покажам таа што за него ќе се грижи?“ Ние на мајка ти те вративме за да се радува и повеќе да не тагува. А ти уби еден човек, па Ние од грижата те ослободивме и со разни неволји те искушавме, па те спасивме. И ти со години остана меѓу жителите на Медјен, потоа, о, Муса, во одредено време дојде,
20:40
Превод: A group of Macedonian scholars