Сура 20 Таха, ајат 25 – 54

1. قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

   Рече: „Господару мој, распространи ги градите мои,

   20:25

2. وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

   и олесни ми ја задачата моја,

   20:26

3. وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

   одврзи го јазолот од јазикот мој

   20:27

4. يَفْقَهُوا قَوْلِي

   за да го разберат говорот мој,

   20:28

5. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

   и подари ми го за помошник од семејството мое

   20:29

6. هَارُونَ أَخِي

   Харун, братот мој;

   20:30

7. اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

   засили ме со него

   20:31

8. وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

   и направи го содружник во задачата моја

   20:32

9. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

   за многу да Те фалиме

   20:33

10. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

    и за многу да Те спомнуваме,

    20:34

11. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

    Ти, навистина, знаеш за нас.“

    20:35

12. قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

    „Удоволено ѝ е на молбата твоја, о Муса,“ – рече Тој,

    20:36

13. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

    „а ти ја укажавме милоста Своја уште еднаш,

    20:37

14. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

    кога твојата мајка ја вдахнавме со тоа што само со вдахновение се стекнува:

    20:38

15. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

    „Стави го во сандак и пушти го в река, реката на брегот ќе го исфрли, па и Мојот и неговиот непријател ќе го прифати.“ И врз тебе ја разлеав љубовта Моја и да растеш под окото Мое.

    20:39

16. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

    Кога сестра ти отиде и рече: „Сакате ли јас да ви ја покажам таа што за него ќе се грижи?“ Ние на мајка ти те вративме за да се радува и повеќе да не тагува. А ти уби еден човек, па Ние од грижата те ослободивме и со разни неволји те искушавме, па те спасивме. И ти со години остана меѓу жителите на Медјен, потоа, о, Муса, во одредено време дојде,

    20:40

17. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

    и Јас за Себе те избрав.

    20:41

18. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

    Одете ти и твојот брат, со доказите Мои, и нека не ви ослабне сеќавањето на Мене.

    20:42

19. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Одете кај фараонот, тој навистина се осили,

    20:43

20. فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

    па со благи зборови говорете му, за да размисли или за да се заплаши.

    20:44

21. قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

    „Господару наш,“ – рекоа тие – „се плашиме да не нè стави веднаш на маки или да не се осили.“

    20:45

22. قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

    Не плашете се! – рече Тој – Јас Сум со вас, Јас сè слушам и гледам.

    20:46

23. فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

    Одете кај него и кажете: „Ние сме Пратеници од Господарот твој, пушти ги синовите Израилови да одат со нас и немој да ги мачиш! Ти донесовме доказ од Господарот твој, нека живее во мир тој што Вистинскиот пат го следи!

    20:47

24. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Нам ни се објавува дека казната сигурно ќе го стигне оној којшто нема да поверува и главата ќе ја сврти.“

    20:48

25. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

    „Па кој е Господарот ваш, о, Муса?“ – запраша фараонот.

    20:49

26. قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

    „Господарот наш е Тој што му даде облик на сè, а потоа го упати.“

    20:50

27. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

    „А што е со дамнешните народи?“ – запраша тој.

    20:51

28. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

    „Знаењето за нив е кај Господарот мој, во Книгата!“ – рече Муса. „На Господарот мој ништо не Му е скриено и Тој не заборава.“

    20:52

29. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

    Тој што за вас Земјата постела ја направи и низ неа патишта направи, и Тој од небото спушта дожд, па Ние даваме со нејзина помош во парови да никнуваат разновидни растенија.

    20:53

30. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

    Јадете и пасете го добитокот ваш! Тоа се докази за тие што имаат памет.

    20:54

Превод: Група македонски научници